変身っ！幸せな『英語使い』ドット・コム

原油価格が高騰を続ける中

台風で発電してくれ、台風で！

と願う私の素人考えを尻目に
バイオ燃料が、まるで救世主みたいにもてはやされています。

でも、実はこれってぜ〜んぜん地球にやさしくないみたいですね〜。
それどころか、むしろ害の方が多いらしい。

その上、現実にこんな問題も起きてるし

ってことで、本日は
「タイム」4月7日号の記事　The Clean Energy Scam
からの抜粋です。

本日の記事へＧＯ〜！

先日、お散歩英語　English Walk
のラプさんが、
英語学習に使えるブログパーツ
をたくさん紹介していらしたので、
私もひとつ導入してみました。
（→右サイドバーにあるRSSプレイヤーです）

今までの記事の英語音声を
テーマを選んで聞くこともできるし、
ひとつ聞いてそのまま放っておけば
勝手に全部繰り返して流してくれます。
スクリプトが見たくなったら
再生中タイトルの右にあるアイコンをクリックするだけで
記事ページが開きます。

復習に最適ですね〜☆

こんな優れものを紹介してくださって
ラプさん、ありがとうございました〜！

ところでお話はまったく変わって、
今日のテーマは藤原定家さんです。
紀香さんじゃないですよ。定家さんです。

藤原定家さんて
『新古今和歌集』とか『新勅撰和歌集』なんかで、
覚えさせられた人でしょ〜？

ピンポンピン〜ポン♪
さすがですね〜。

その定家さん、
「小倉百人一首」の撰者としても知られてますよね。
「百人一首」の中には彼自身の歌も収められています。

来ぬ人を まつほの浦の夕凪に 焼くや藻塩の 身もこがれつつ

どうやら女性の気持ちを歌っているようですが
ん〜。今回の記事を読むと、もしかして自分のことじゃないの〜？
なんて気にもなっちゃいます。

なぜ相手が来ないのか？
その理由が見えてきそうな
「タイム」5月5日号の記事　The Timeless 100　
冒頭部分からの抜粋です。

本日の記事へＧＯ〜！

an island nation として　natural resources 　が乏しい日本は
profligate 　になれない。
profligate って何だっけ？
という方は、前回の

日本に学ぶ(音声編）

で、もう一度確認してくださいね。

だけどいくら　Japanese people には
a conservation mind-set　が　from birth　から
ingrain　されてるって言ったって
そしてその
a conservation mind-set　は　throughout society　で
in little ways　に　apparent　だって言ったって

さすがに
超一流料亭で「食べ残しの使いまわし」は
まずいでしょ〜。

お客様が手をつけずに「残された『お料理』」に言い換えたところで
同じことです。

この女将（おかみ）の経営姿勢には疑問を抱かずにいられませんが
本日のテーマ「女性の社会進出」的に考えると
女将（彼女の立場は社長）っていうのは
日本の元祖「キャリアウーマン」なんでしょうか？！

ん〜、彼女がこの記事にあてはまるかどうか……。
「タイム」2008年3月24日号　Women's Work　
からの抜粋です。

本日の記事へＧＯ！

先週の『英語でしゃべらナイト』に
ジェロ(JERO) さんが出演されてましたね〜。

彼の
「日本人よりていねいで美しい」日本語を話す姿には
あらためて感動させられました。

語尾までしっかりと、
完璧な日本語のアクセントで話しているのを聞くと、
日本語や、それを取り巻く日本の文化自体を
とても大切に扱ってくれているような気がして
なんだか嬉しくなります。

きっとその逆も同じなんだろうな〜、
っていう気持ちにもなりました。

つまり、私たちが外国語を話すときも、
その言葉や国に対する敬意が表れるような話し方をすることで
心が通じやすくなるのではないかと……。

（やっぱり、
「発音や文法なんてどうでもいいんだよ。
通じりゃいいんだ、通じりゃ〜」
っていうのは、ちょっと違う気がします）


さて、英語学習に関する今回の気づきは

次の会話です。

ジェロさんの好きな日本語
「チンプンカンプン」を英語にするとどうなるかを聞かれて
とまどうジェロさんとパックンの様子に

八島さん：
パックンにしてもジェロさんにしても
意味がわかると英語で説明難しいなぁ、っていう風になるんですね。


パックン：
っていうか
途中から英語に置き換えること止めたでしょう？

ジェロさん：止めました。

パックン：日本語は日本語で入ってますよね。


これです！

二人とも、
日本語を操るのに「英語ソフト」を経由せずに
「日本語ソフト」だけを使う段階に突入しているのです！


ジェロさんは

英語で話しかけられれば英語で
日本語で話しかけられると日本語で対応していましたが

青井さんに
日本の文化は？
What do you think about Japanese culture?

と聞かれて、
英語で説明し始めました。

ところが具体的な話になると

「今、日本語で考えてる」

と、途中から「日本語ソフト」に切り替わったのです。

言葉というのは文化的背景と切り離すことはできないので
その国独特の文化は、やっぱりその国の言葉で捉えるのが
最も自然なんですよね〜。

あたためて「英語学習」の大事なヒントをいただいた気がしました。


ところで本日の記事ですが
「日本をrespect」つながりで強引に

『タイム』4月28日号
The Japanese Way からの抜粋です。

本日の記事へＧＯ！